1 00:00:31,200 --> 00:00:34,799 НЕСКОЛЬКИМИ ГОДАМИ РАНЬШЕ 2 00:00:53,817 --> 00:00:55,043 Как долго? 3 00:00:55,285 --> 00:00:56,530 Это близко. 4 00:00:57,676 --> 00:01:00,896 Ты позвони мне, когда все будет готово. Я буду внизу. 5 00:01:19,689 --> 00:01:21,109 Это мальчик, сэр. 6 00:01:23,660 --> 00:01:25,060 Тебе придется уйти сейчас же. 7 00:01:25,661 --> 00:01:27,872 - Но мне еще нужно почистить детское... - Нет, нет. Забудь об этом. 8 00:01:27,962 --> 00:01:29,262 Ну давай же. 9 00:01:35,105 --> 00:01:37,465 - Сколько я тебе должен? - 10 франков. 10 00:01:40,067 --> 00:01:42,858 - Ты знаешь, кто я? - Я знаю, господин Вильфор. 11 00:01:42,948 --> 00:01:44,328 Знаешь, что я делаю? 12 00:01:44,668 --> 00:01:46,589 Я преследую преступников. 13 00:01:48,752 --> 00:01:51,794 Никогда не упоминай ни слова об этом никому и никогда. 14 00:01:52,195 --> 00:01:54,295 - Понимать? - Да, сэр. 15 00:04:19,701 --> 00:04:23,530 Вы можете сделать это в Италии, Якопо, но не здесь, в Марселе. 16 00:04:26,937 --> 00:04:28,057 Дьявол...? 17 00:04:29,038 --> 00:04:31,950 Кадрусс, почему ты не в Париже? 18 00:04:32,040 --> 00:04:35,306 Якопо сообщил, что ты отправляясь сегодня в Марсель, 19 00:04:35,397 --> 00:04:39,284 поэтому я подумал, что приду лично чтобы сообщить вам новости, которые у меня есть. 20 00:04:40,125 --> 00:04:44,063 - Какие новости? - Речь идет об акушерке, так что... 21 00:04:47,287 --> 00:04:48,924 Слушаю. 22 00:04:49,230 --> 00:04:53,973 Могу ли я не посидеть с тобой и Якопо? и пообедать? 23 00:04:57,523 --> 00:04:59,092 Расскажи мне об акушерке. 24 00:05:00,305 --> 00:05:04,246 Ну, кажется, она это сделала что-то довольно глупое. 25 00:05:04,507 --> 00:05:07,478 Она уехала в Вильфор только для того, чтобы попытаться шантажировать его. 26 00:05:07,568 --> 00:05:12,670 В любом случае, ее тут же арестовали. и отправлен в сумасшедший дом. 27 00:05:12,997 --> 00:05:16,616 Все это я почерпнул у санитара там это до сих пор работает. 28 00:05:16,896 --> 00:05:21,109 И, кстати, дом, о котором идет речь, где произошло рождение, 29 00:05:21,496 --> 00:05:25,669 принадлежит Вильфору теща от первого брака, 30 00:05:25,763 --> 00:05:29,023 и теперь лежит заброшенный и выставлен на продажу. 31 00:05:32,998 --> 00:05:35,170 Есть ли что-нибудь еще мне нужно знать? 32 00:05:37,060 --> 00:05:39,190 Есть. Я... 33 00:05:39,281 --> 00:05:44,563 Я уже упоминал, что Мерседес а у Фернана есть сын? 34 00:05:53,947 --> 00:05:57,099 - Сколько лет? - 18. 35 00:05:57,189 --> 00:05:58,649 Его зовут Альберт. 36 00:06:02,773 --> 00:06:04,294 Женщина, которую я люблю... 37 00:06:05,956 --> 00:06:08,158 Единственная женщина, которую я когда-либо любил... 38 00:06:10,241 --> 00:06:13,053 ... как сын, а ты опустил упомянуть об этом мне. 39 00:06:13,143 --> 00:06:16,327 Считай, они были вместе, женат 19 лет. 40 00:06:16,347 --> 00:06:18,169 Много времени, чтобы завести ребенка. 41 00:06:18,189 --> 00:06:20,704 Но почему ты не упомянуть мне об этом раньше? 42 00:06:21,376 --> 00:06:23,965 у меня самого есть только узнал недавно. 43 00:06:24,056 --> 00:06:27,852 Мальчик был в школе-интернате все годы, что я был в Париже. 44 00:06:27,943 --> 00:06:30,426 И почему ты рассказываешь это мне сейчас? 45 00:06:30,567 --> 00:06:33,736 Потому что это привлекло мое внимание 46 00:06:33,836 --> 00:06:38,567 что Альберт в настоящее время в туре по Италии с другом 47 00:06:38,853 --> 00:06:41,774 и он планирует присутствовать карнавал в Риме. 48 00:06:42,035 --> 00:06:44,435 Знаешь ли ты, где они остаются в Риме? 49 00:06:44,817 --> 00:06:46,337 Отель де Лондрес. 50 00:06:48,079 --> 00:06:50,600 Якопо, организуй карету. 51 00:06:52,182 --> 00:06:53,563 Я еду в Рим. 52 00:06:55,847 --> 00:06:59,010 Великолепный. Я никогда не был в Риме. 53 00:07:00,113 --> 00:07:01,654 Нет, ты не придешь. 54 00:07:03,097 --> 00:07:06,601 Ты вернешься в Париж купить заброшенный дом. 55 00:07:30,589 --> 00:07:32,730 Ребята приехали и зарегистрировался. 56 00:07:33,691 --> 00:07:34,791 Хорошо. 57 00:07:35,173 --> 00:07:38,575 - Как зовут друга Альберта? - Франц д'Эпине. 58 00:07:38,776 --> 00:07:42,046 Они жалуются как сумасшедшие что они не могут нанять карету. 59 00:07:44,460 --> 00:07:46,121 Садись, Якопо. 60 00:07:48,683 --> 00:07:51,998 Они не должны иметь ни малейшего подозрения о том, что их ждет. 61 00:07:52,306 --> 00:07:55,348 Если они это сделают, все развалится. 62 00:07:55,909 --> 00:07:56,700 Я понимаю. 63 00:07:56,790 --> 00:07:59,872 Важно то, мы заставляем их чувствовать себя комфортно. 64 00:08:01,032 --> 00:08:02,432 Что нам доверяют. 65 00:08:04,693 --> 00:08:07,779 Если все получится, В Париже мне будет намного легче. 66 00:08:11,975 --> 00:08:15,296 - Альберт - твой билет. - Именно так. 67 00:08:23,864 --> 00:08:27,029 - Вы Альберт, виконт де Морсер? - Я. 68 00:08:27,119 --> 00:08:31,405 Мой хозяин, граф Монте-Кристо, хотел бы, чтобы вы присоединились к нему на обед. 69 00:08:32,449 --> 00:08:37,131 - Кто этот граф? - Он очень влиятельный человек. 70 00:08:37,391 --> 00:08:40,649 Что бы вам ни понадобилось, его может дать граф Монте-Кристо. 71 00:08:41,993 --> 00:08:45,715 Ну, скажи графу для нас будет честью присоединиться к нему. 72 00:08:46,235 --> 00:08:49,357 Почему нет? Да, великолепно. 73 00:08:54,960 --> 00:08:59,250 Да, мы слышали об этом месте. Это очень впечатляет. 74 00:09:01,670 --> 00:09:04,176 Еда во Флоренции была хорошей, но это... 75 00:09:05,303 --> 00:09:07,052 Это великолепно. 76 00:09:08,395 --> 00:09:11,377 Я слышал кухню в Париже не имеет себе равных. 77 00:09:11,778 --> 00:09:13,779 Вы когда-нибудь были в Париже, граф? 78 00:09:14,060 --> 00:09:15,741 Пока нет, нет. 79 00:09:18,065 --> 00:09:21,151 Какие у вас еще планы, господа? были в Риме? 80 00:09:21,550 --> 00:09:25,452 Ну, мы готовы посетить Колизей. 81 00:09:25,552 --> 00:09:27,263 И возьмите старую оперу. 82 00:09:27,353 --> 00:09:32,078 И, надеюсь, встретим кого-нибудь из прекрасных молодые женщины, которыми славится этот город. 83 00:09:32,658 --> 00:09:34,447 В любом случае, Альберт именно этого и добивается. 84 00:09:34,537 --> 00:09:37,223 Я думаю, что Франц говорит о себе сейчас. 85 00:09:38,050 --> 00:09:41,398 Виконт, твой отец, граф де Морсерф, 86 00:09:41,488 --> 00:09:43,811 он военный, не так ли? 87 00:09:44,031 --> 00:09:46,952 Он был. Он подал в отставку его звание много лет назад. 88 00:09:47,312 --> 00:09:49,921 Отличился очень в Алжире 89 00:09:50,011 --> 00:09:54,253 когда он был еще известен как капитан Фернан Мондего, я полагаю. 90 00:09:55,093 --> 00:09:58,994 Да. Говорят, он был бесстрашен перед лицом огня. 91 00:10:00,254 --> 00:10:03,683 И теперь он член Палаты пэров парламента. 92 00:10:03,815 --> 00:10:05,315 Очень впечатляет. 93 00:10:06,994 --> 00:10:10,080 Не может быть легко жить кому-то столь же могущественному, как он. 94 00:10:10,286 --> 00:10:11,369 Действительно. 95 00:10:11,460 --> 00:10:15,330 я иногда нахожу его репутация пугающая. 96 00:10:18,376 --> 00:10:22,184 Я предполагаю, что ты присутствуешь казнь сегодня. 97 00:10:25,327 --> 00:10:26,788 Какое исполнение? 98 00:10:27,008 --> 00:10:30,437 Двое преступников будут казнены до начала карнавала. 99 00:10:30,911 --> 00:10:34,553 Моя комната выходит окнами на площадь где это произойдет. 100 00:10:35,254 --> 00:10:36,740 Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне. 101 00:10:40,600 --> 00:10:42,943 Ты никогда не был казни раньше? 102 00:10:43,301 --> 00:10:44,352 Нет. 103 00:10:44,442 --> 00:10:49,864 Ну это очень интересно стать свидетелем человека, стоящего перед смертью. 104 00:10:52,445 --> 00:10:57,236 И после этого вам будут более чем рады к использованию моего калаша на карнавале. 105 00:11:00,288 --> 00:11:01,388 Великолепный. 106 00:11:18,424 --> 00:11:19,769 Как он их убьет? 107 00:11:22,416 --> 00:11:26,185 Первый, более храбрый из двоих, Пеппино, 108 00:11:26,275 --> 00:11:30,150 один из участников группы Вампы. Ему отрубят голову. 109 00:11:30,241 --> 00:11:33,670 Другой будет забит до смерти. 110 00:11:35,571 --> 00:11:38,112 Посмотрите, как по-другому они приближаются к нему. 111 00:11:39,293 --> 00:11:41,714 Тот, кто стоит за Пеппино находится в полном ужасе. 112 00:11:44,975 --> 00:11:48,196 Это нормально. Это страх. 113 00:11:49,182 --> 00:11:50,691 Да. 114 00:11:51,194 --> 00:11:54,085 Но такая смерть это не истинное искупление. 115 00:11:55,738 --> 00:11:58,919 Ты не думаешь, что смерть достаточно ли для них наказания? 116 00:12:01,142 --> 00:12:05,024 Представьте себе человека, который заставил вас в существование боли и страданий. 117 00:12:06,526 --> 00:12:10,256 Достаточно ли ему чувствовать только несколько секунд боли и что дальше? 118 00:12:10,869 --> 00:12:13,404 И тогда все закончится? 119 00:12:18,814 --> 00:12:22,496 Было бы честнее отомстить на них медленно... 120 00:12:24,358 --> 00:12:27,600 ... эквивалентно боли они нанесли своим жертвам. 121 00:12:44,200 --> 00:12:47,399 Останавливаться! Останавливаться! 122 00:12:47,583 --> 00:12:51,805 Остановить казнь по приказу Папы! 123 00:13:01,610 --> 00:13:06,458 «По высшей милости Его Святейшества Папы Григория XVI». 124 00:13:06,548 --> 00:13:11,396 «Я приказываю проявить благодать осужденному Пеппино». 125 00:13:14,843 --> 00:13:16,398 Вы можете идти. 126 00:13:17,424 --> 00:13:19,056 Почему он, а не я? 127 00:13:20,704 --> 00:13:22,053 Почему? 128 00:13:25,215 --> 00:13:29,563 Отпустите меня! Отпустите меня! Я тоже хочу жить! 129 00:13:31,491 --> 00:13:35,612 Почему он, а не я? Почему он? 130 00:13:35,703 --> 00:13:37,080 Почему? 131 00:13:42,076 --> 00:13:45,659 Давайте, господа. У мужчин есть умирал с момента сотворения мира. 132 00:13:49,531 --> 00:13:51,612 Сигнал, что карнавал может начаться. 133 00:13:52,654 --> 00:13:55,912 Я приготовила несколько нарядов и масок. чтобы ты переоделся. 134 00:14:24,729 --> 00:14:27,595 Для тебя здесь тоже найдется место. Приходить. 135 00:14:28,915 --> 00:14:32,667 - Как тебя зовут? - Называй меня как хочешь. 136 00:14:32,757 --> 00:14:34,677 Я буду звать тебя Делишес. 137 00:14:36,858 --> 00:14:38,878 Увидимся ли мы снова, Делишес? 138 00:14:40,119 --> 00:14:41,550 Вы видели путь она посмотрела на меня? 139 00:14:41,640 --> 00:14:43,690 На самом деле она смотрела на меня. 140 00:14:43,780 --> 00:14:46,381 Вкусный! Иди ко мне! 141 00:14:47,332 --> 00:14:50,263 Подойди ко мне, пожалуйста. Я осыплю тебя любовью. 142 00:14:50,353 --> 00:14:52,673 - Дай мне шанс. - Подписывайтесь на меня. 143 00:14:53,274 --> 00:14:55,674 - Увидимся в отеле. - Что? 144 00:15:09,193 --> 00:15:10,349 Ждать. 145 00:15:13,047 --> 00:15:14,991 Куда ты идешь? 146 00:16:21,209 --> 00:16:23,270 - Что это? - Прочтите это. 147 00:16:24,992 --> 00:16:27,899 Если ты хочешь, чтобы твой друг Чтобы увидеть рассвет завтра, 148 00:16:27,990 --> 00:16:31,277 ты принесешь мне деньги. Я буду ждать здесь. 149 00:16:55,076 --> 00:16:57,311 мне очень жаль беспокоить вас, граф... 150 00:16:57,401 --> 00:16:59,164 - Франц? - ... но... 151 00:17:00,497 --> 00:17:01,704 Посмотрите на это. 152 00:17:03,631 --> 00:17:04,862 Заходите внутрь. 153 00:17:11,404 --> 00:17:16,045 «Франц, меня похитили какими-то разбойниками». 154 00:17:16,344 --> 00:17:20,176 «Вам нужно отдать 4000 скуди человеку, который доставил эту записку", 155 00:17:20,984 --> 00:17:24,536 "или они убьют меня. Альберт». 156 00:17:28,749 --> 00:17:30,099 Что случилось? 157 00:17:30,563 --> 00:17:34,459 Я не знаю. Альберт убегает посреди карнавала. 158 00:17:34,550 --> 00:17:37,411 - Это его почерк? - Да. 159 00:17:37,811 --> 00:17:39,210 Что мне делать? 160 00:17:39,343 --> 00:17:41,909 Я имею в виду, у него нет денег. И я тоже. 161 00:17:42,000 --> 00:17:43,913 Где мужчина кто дал тебе эту записку? 162 00:17:44,133 --> 00:17:46,273 Он снаружи, ждет. 163 00:17:48,234 --> 00:17:49,536 Якопо! 164 00:17:50,803 --> 00:17:53,045 Мне нужно, чтобы ты привез мою карету вокруг вперед. 165 00:17:53,135 --> 00:17:56,050 И убедитесь, что у вас есть с собой два заряженных пистолета. 166 00:17:56,436 --> 00:17:57,556 Пистолеты? 167 00:18:02,619 --> 00:18:05,303 - Ты знаешь, кто я? - Как, черт возьми, я должен? 168 00:18:05,394 --> 00:18:07,074 Я граф Монте-Кристо, 169 00:18:07,165 --> 00:18:09,811 и человек, которого ты похитил мой друг. 170 00:18:09,901 --> 00:18:11,286 Ты... 171 00:18:13,076 --> 00:18:16,503 - Извините, сэр. Мы не знали. - Где ваш лидер? 172 00:18:16,703 --> 00:18:19,903 Он в заброшенном замке, в лиге от городских стен. 173 00:18:20,164 --> 00:18:21,564 Отведите нас к нему. 174 00:18:26,386 --> 00:18:28,506 Почему этот человек оказать вам такое почтение? 175 00:18:29,687 --> 00:18:31,247 У меня есть репутация. 176 00:18:32,668 --> 00:18:34,909 Я не тот человек, с которым можно шутить. 177 00:18:47,130 --> 00:18:48,545 Подписывайтесь на меня. 178 00:18:48,636 --> 00:18:49,775 Кто там? 179 00:18:52,937 --> 00:18:55,738 Что приносит Граф Монте-Кристо здесь? 180 00:18:56,099 --> 00:18:57,719 Ты идиот. 181 00:18:58,520 --> 00:18:59,800 Ты дурак. 182 00:19:00,765 --> 00:19:05,008 Виконт де Морсер является личным мой друг, и ты его похитил? 183 00:19:05,309 --> 00:19:09,331 Держать его, как собаку, чтобы выкупить? Вы с ума сошли? 184 00:19:10,112 --> 00:19:12,434 Он твой друг? 185 00:19:13,235 --> 00:19:16,287 Приведите его ко мне. Сейчас! 186 00:19:16,377 --> 00:19:18,979 Мне вообще стыдно за себя. 187 00:19:19,219 --> 00:19:22,781 Чего ты там стоишь? Вы не слышите графа? 188 00:19:30,339 --> 00:19:32,600 - Альберт! - Слава Богу, ты здесь. 189 00:19:35,921 --> 00:19:39,203 Якопо, возьми этого господина обратно в вагон. 190 00:19:39,223 --> 00:19:40,903 Увидимся там, анон. 191 00:19:42,084 --> 00:19:43,204 Подписывайтесь на меня. 192 00:19:45,286 --> 00:19:48,127 - Как ты получил деньги? - Я этого не сделал. 193 00:19:48,727 --> 00:19:51,490 Граф здесь откуда-то это знает... 194 00:19:51,580 --> 00:19:54,529 ...этот черт и устроил за твое освобождение... 195 00:19:55,315 --> 00:19:57,376 Убери эту глупую вещь сейчас же. 196 00:19:59,858 --> 00:20:03,139 - Там жарко. - Где Пеппино? 197 00:20:03,468 --> 00:20:06,591 Безопасно направляется в Марсель с паспортом, который вы устроили. 198 00:20:06,682 --> 00:20:07,721 Хороший. 199 00:20:07,901 --> 00:20:10,412 Этот Папа передумал по прихоти. 200 00:20:10,598 --> 00:20:13,563 Вам пришлось заплатить много для жизни Пеппино? 201 00:20:14,103 --> 00:20:19,245 Скажем так, между нами весы все еще сильно склоняются в мою пользу. 202 00:20:21,286 --> 00:20:24,907 - Как прошло мое выступление? - Театральный. 203 00:20:25,488 --> 00:20:27,208 Но эффективно. 204 00:20:28,529 --> 00:20:31,407 Отличная работа. 205 00:20:38,133 --> 00:20:42,176 Граф, откуда ты знаешь эти разбойники откуда? 206 00:20:44,478 --> 00:20:45,989 Добрый день вам, господа. 207 00:20:46,079 --> 00:20:49,412 Ждать. Это опасная дорога, сэр. 208 00:20:49,502 --> 00:20:53,124 Там действуют разбойники в этой области под руководством Луиджи Вампы. 209 00:20:54,466 --> 00:20:57,388 у меня была встреча с ними несколько месяцев назад, 210 00:20:57,478 --> 00:21:00,070 что случилось, закончилось благоприятно для меня. 211 00:21:04,465 --> 00:21:06,686 Кто из вас Луиджи Вампа? 212 00:21:07,007 --> 00:21:08,587 Откуда ты знаешь мое имя? 213 00:21:08,988 --> 00:21:10,837 Я только что прошел мимо отряда солдат 214 00:21:10,927 --> 00:21:14,491 кто сказал мне, что они охотятся банда разбойников во главе с тобой. 215 00:21:15,772 --> 00:21:17,833 Тебе следует спрятаться, тебе не кажется? 216 00:21:29,400 --> 00:21:33,142 - Почему ты не предал нас? - У меня отвращение к власти. 217 00:21:34,650 --> 00:21:37,212 Кажется, я в долгу перед тобой, сэр. 218 00:21:37,733 --> 00:21:39,654 Что ж, возможно, вы сможете мне помочь. 219 00:21:44,340 --> 00:21:46,281 Как я могу отплатить тебе за это? 220 00:21:46,402 --> 00:21:49,795 Не думайте об этом. Все это стоило немного времени. 221 00:21:49,885 --> 00:21:53,200 Но должно быть что-то Я, конечно, смогу отплатить вам. 222 00:21:56,412 --> 00:21:57,512 Ну... 223 00:21:58,945 --> 00:22:02,180 Я думал приехать в Париж через несколько месяцев. 224 00:22:02,270 --> 00:22:03,851 Ну тогда это идеально. 225 00:22:04,153 --> 00:22:06,827 Вы не знаете город. Я покажу тебе окрестности. 226 00:22:06,917 --> 00:22:10,072 Я познакомлю тебя со всеми. И моим родителям. 227 00:22:10,162 --> 00:22:15,034 Посмотрим. В этот момент Я все еще обдумываю эту идею. 228 00:22:37,452 --> 00:22:39,310 Добро пожаловать в Париж, граф. 229 00:22:43,456 --> 00:22:45,638 Красивый дом, Якопо. 230 00:22:45,738 --> 00:22:48,660 Да, это стоит слишком много денег. 231 00:22:56,267 --> 00:22:58,451 Итак, что вы думаете? 232 00:22:59,271 --> 00:23:00,942 Вам это нравится? 233 00:23:02,187 --> 00:23:04,973 Я не знал, что у тебя есть такой хороший вкус, Якопо. 234 00:23:06,681 --> 00:23:08,333 Это не я. 235 00:23:09,475 --> 00:23:13,279 Люди позвали декораторов интерьера все сделал. 236 00:23:17,444 --> 00:23:19,387 Позаботьтесь о моем багаже, ты будешь? 237 00:23:20,388 --> 00:23:21,488 Да, сэр. 238 00:24:12,540 --> 00:24:15,101 Я считал дни к вашему приезду. 239 00:24:17,083 --> 00:24:19,714 - Вы здоровы, граф? - Очень сильно. 240 00:24:20,143 --> 00:24:22,564 Заходите внутрь, пожалуйста. 241 00:24:26,428 --> 00:24:29,430 Все смотрят очень жду встречи с вами. 242 00:24:37,435 --> 00:24:39,476 Вам нравится стиль живописи Пино? 243 00:24:40,937 --> 00:24:45,362 Это очень... поразительно. 244 00:24:46,143 --> 00:24:48,056 Это портрет моей матери. 245 00:24:48,423 --> 00:24:53,304 Он нарисовал ее около шести лет назад. но я не думаю, что она с тех пор постарела ни на день. 246 00:24:55,245 --> 00:24:58,345 Вы увидите. Она скоро присоединится к нам. 247 00:24:58,566 --> 00:25:00,338 Она очень рада познакомиться с вами. 248 00:25:01,126 --> 00:25:03,017 Твой отец присоединится к нам? тоже? 249 00:25:03,107 --> 00:25:06,567 К сожалению, он дает речь сегодня в Сенате. 250 00:25:09,108 --> 00:25:13,369 Могу я вас представить? М. Бошан, редактор журнала Enquirer. 251 00:25:14,082 --> 00:25:17,810 И г-н Дебре, секретарь министру внутренних дел. 252 00:25:18,236 --> 00:25:19,517 Граф Монте-Кристо. 253 00:25:19,607 --> 00:25:21,939 - Рад познакомиться. - Удовольствие. 254 00:25:22,029 --> 00:25:25,542 - Альберт сказал мне, что ты новичок в Париже. - Это очень красивый город. 255 00:25:25,633 --> 00:25:28,455 Я уверен, что ты примешь это как утка в воде. 256 00:25:29,850 --> 00:25:31,982 Нет вина, граф? 257 00:25:32,238 --> 00:25:34,239 Нет, я не пью алкоголь. 258 00:25:34,860 --> 00:25:38,983 Граф, как мило с твоей стороны прийти! 259 00:25:39,364 --> 00:25:41,746 Моя мать, графиня де Морсерф. 260 00:25:43,762 --> 00:25:45,385 Графиня, это... 261 00:25:50,990 --> 00:25:53,505 Я так ждал к этому моменту. 262 00:25:55,117 --> 00:25:59,198 Я хочу поблагодарить тебя лично за спасение жизни моего дорогого сына. 263 00:26:02,800 --> 00:26:06,426 Мы с мужем будем вечно благодарен за то, что вы сделали. 264 00:26:06,690 --> 00:26:08,074 Не думайте об этом. 265 00:26:10,016 --> 00:26:12,915 Я считаю ты впервые в Париже. 266 00:26:13,235 --> 00:26:14,335 Да. 267 00:26:16,074 --> 00:26:20,316 - В каком отеле вы остановились? - Мне не нужна гостиница. 268 00:26:20,797 --> 00:26:25,139 У меня два дома. Один, отсюда рукой подать, 269 00:26:25,229 --> 00:26:28,861 на Елисейских полях. А другой в Отейле. 270 00:26:30,942 --> 00:26:35,009 Как вы приобрели эти свойства если бы ты приехал только вчера? 271 00:26:35,100 --> 00:26:37,616 Я послал своего стюарда вперед 272 00:26:37,770 --> 00:26:40,307 устроить мои требования к жилью. 273 00:26:43,089 --> 00:26:44,189 Но... 274 00:26:49,525 --> 00:26:50,625 Мама? 275 00:26:51,589 --> 00:26:52,890 С тобой все в порядке? 276 00:26:59,344 --> 00:27:01,487 Пожалуйста, извините меня. 277 00:27:19,980 --> 00:27:22,062 Какое имя при рождении у графа? 278 00:27:23,204 --> 00:27:24,304 Не имею представления. 279 00:27:58,544 --> 00:28:02,728 Они все там, со своими семьями. 280 00:28:03,309 --> 00:28:06,071 - Все трое? - Все трое. 281 00:28:07,193 --> 00:28:10,836 - И они тебя не видели? - Нет, нет. Я в этом убедился. 282 00:28:11,077 --> 00:28:12,177 Хороший. 283 00:28:19,105 --> 00:28:21,391 Скажи Этторе, чтобы принес карета кругом. 284 00:29:37,165 --> 00:29:39,927 Это он, папа. Там! 285 00:29:41,569 --> 00:29:48,105 я познакомлю тебя во время интервала. 286 00:29:48,195 --> 00:29:51,748 Я думал, что эту коробку украли австрийским послом. 287 00:29:51,838 --> 00:29:54,296 Граф купил это у него на сезон. 288 00:30:09,000 --> 00:30:25,520 Холод во всех венах Я чувствую, как течет кровь 289 00:30:26,423 --> 00:30:33,240 Тень сына и крови 290 00:30:34,556 --> 00:30:41,240 Тень сына и крови 291 00:30:41,749 --> 00:30:49,279 Наполняет меня ужасом 292 00:30:50,149 --> 00:30:57,360 Наполняет меня ужасом 293 00:30:57,863 --> 00:31:06,160 Наполняет меня ужасом 294 00:31:38,653 --> 00:31:39,972 Ты остаешься здесь. 295 00:32:31,368 --> 00:32:32,876 Возьми это. 296 00:32:36,920 --> 00:32:40,400 Я собираюсь указать на них вам, один за другим. 297 00:32:47,372 --> 00:32:50,318 Я так ждал познакомить тебя с моим отцом, 298 00:32:50,409 --> 00:32:53,950 но, к сожалению, моя мать заболела, и он отвез ее домой. 299 00:32:54,410 --> 00:32:58,037 - Надеюсь, ничего серьезного. - Я уверен, что это пройдет. 300 00:32:58,477 --> 00:33:00,956 Но есть и другие Я могу вас познакомить. 301 00:33:01,047 --> 00:33:02,583 Это было бы чудесно. 302 00:33:03,980 --> 00:33:05,901 Мои будущие свекрови. 303 00:33:06,781 --> 00:33:10,663 Барон и баронесса Данглар, граф Монте-Кристо. 304 00:33:15,822 --> 00:33:18,303 Я думаю, вы банкир, сэр. 305 00:33:19,978 --> 00:33:21,275 Действительно. 306 00:33:22,461 --> 00:33:24,127 Приятно познакомиться. 307 00:33:25,209 --> 00:33:27,319 Мы так много слышали о тебе, Граф. 308 00:33:27,572 --> 00:33:31,753 - Мне очень приятно наконец встретиться с вами. - И вы, мадам. 309 00:33:32,054 --> 00:33:35,922 На днях я намерен при посещении вас для открытия счета, 310 00:33:36,012 --> 00:33:37,777 внесение довольно крупной суммы. 311 00:33:38,078 --> 00:33:41,760 - Насколько большой? - Четыре миллиона франков. 312 00:33:44,803 --> 00:33:47,844 - Это слишком мало? - Едва ли. 313 00:33:50,112 --> 00:33:53,899 Есть кое-кто, с кем тебе нужно встретиться. Мадам. и г-н Вильфор. 314 00:33:53,989 --> 00:33:58,391 М. Вильфор является главным прокурором Парижа. 315 00:33:59,792 --> 00:34:01,573 Граф Монте-Кристо. 316 00:34:05,936 --> 00:34:07,897 Приятно познакомиться, сэр. 317 00:34:09,758 --> 00:34:11,299 Мадам. Вильфор. 318 00:34:14,119 --> 00:34:17,081 И дочь господина Вильфора, Валентин. 319 00:34:17,421 --> 00:34:19,232 Валентин, приятно познакомиться. 320 00:34:19,322 --> 00:34:22,334 Весь Париж речь идет о вас, граф. 321 00:34:22,424 --> 00:34:24,296 Я не заслуживаю внимания, Уверяю вас. 322 00:34:24,386 --> 00:34:27,998 Вы знаете, наши люди преувеличивают. Это одна из наших слабостей. 323 00:34:28,088 --> 00:34:32,250 Я уверен в твоей профессии важны только простые факты, да? 324 00:34:32,391 --> 00:34:35,372 Истина – это все, что имеет значение, в конце концов. 325 00:34:36,273 --> 00:34:37,694 А в начале? 326 00:34:41,036 --> 00:34:43,297 Боюсь, я не последую за тобой, сэр. 327 00:34:45,697 --> 00:34:47,617 Нам следует вернуться в нашу коробку. 328 00:34:48,118 --> 00:34:50,588 Что это было всего лишь первый звонок, Валентина. 329 00:34:50,678 --> 00:34:54,409 Несмотря на это, я не люблю уходить Дедушка слишком долго один. 330 00:34:54,499 --> 00:34:57,720 - Вы извините нас, граф? - Конечно. 331 00:35:05,152 --> 00:35:08,593 - С вами все в порядке, граф? - Да, я... 332 00:35:09,459 --> 00:35:14,650 У меня небольшая головная боль. Думаю, я сейчас уйду. 333 00:35:15,416 --> 00:35:19,377 Я хотел пригласить их всех на открытие моего дома в деревне. 334 00:35:19,467 --> 00:35:24,050 Не могли бы вы сделать это для меня? Официальные приглашения я разошлю позже. 335 00:35:24,250 --> 00:35:26,671 Конечно. Посчитай... 336 00:35:36,239 --> 00:35:37,339 Сидеть. 337 00:35:40,162 --> 00:35:42,303 Нам нужно было многое раскопать, граф. 338 00:35:43,305 --> 00:35:46,258 Акушерка, она знает наши намерения? 339 00:35:46,348 --> 00:35:49,643 Она так и делает. И она более чем готов подчиниться. 340 00:35:49,736 --> 00:35:53,903 Я подкупил санитара в сумасшедшем доме чтобы дать мне время с ней. 341 00:35:54,569 --> 00:35:58,177 Мы можем пружинить акушерку сегодня вечером, если хочешь. 342 00:36:00,926 --> 00:36:04,502 Организуйте это на завтра. Что-нибудь еще? 343 00:36:28,755 --> 00:36:30,015 Отпустите ее. 344 00:36:32,737 --> 00:36:34,357 Я хочу для нее двойного. 345 00:36:34,738 --> 00:36:37,719 Нет, нет, нет. У нас была сделка. 346 00:36:37,920 --> 00:36:40,831 Мне все равно. Я слишком сильно рискую. 347 00:36:40,921 --> 00:36:43,562 - Я не могу. - Двойной, или я вызову охрану. 348 00:36:43,582 --> 00:36:45,583 у меня только с собой то, о чем ты меня просил. 349 00:36:45,643 --> 00:36:47,944 Тогда иди. Оставлять. 350 00:36:53,017 --> 00:36:54,147 Боже мой... 351 00:36:55,108 --> 00:36:57,849 - Ты злишься? - Ты слышал, что он сказал? 352 00:37:07,793 --> 00:37:08,953 Что случилось? 353 00:37:09,448 --> 00:37:13,777 О, да, я... Мне пришлось убить санитара. 354 00:37:14,378 --> 00:37:18,739 Но они подумают, что она отобрала у него нож, перерезал ему горло, украл ключи. 355 00:37:18,830 --> 00:37:20,383 Аккуратно и чисто, не так ли? 356 00:37:20,503 --> 00:37:23,745 Убийство никогда не бывает аккуратным и чистым, Якопо. 357 00:37:27,669 --> 00:37:29,460 Это тот дом? где это произошло? 358 00:37:29,550 --> 00:37:30,650 Это. 359 00:37:31,272 --> 00:37:33,787 Покажи мне комнату где проходили роды. 360 00:37:48,427 --> 00:37:50,608 Все именно так, как я помню. 361 00:37:51,790 --> 00:37:53,931 Покажи мне, где коробка был похоронен. 362 00:38:00,397 --> 00:38:01,818 Это было здесь. 363 00:38:05,802 --> 00:38:07,623 Опишите мне коробку. 364 00:38:07,723 --> 00:38:13,808 Он был деревянным, прямоугольный, с крышкой. 365 00:38:15,790 --> 00:38:17,511 Отвезите ее в таунхаус. 366 00:38:18,536 --> 00:38:20,707 Ей понадобится новый гардероб, новое все. 367 00:38:20,797 --> 00:38:23,540 Самое главное, ее нужно держать вне поля зрения. 368 00:38:23,739 --> 00:38:25,620 Я обеспечу вашу безопасность. 369 00:38:27,481 --> 00:38:31,943 Да благословит вас Бог, граф. Спасибо. 370 00:38:50,956 --> 00:38:52,056 Да? 371 00:38:52,497 --> 00:38:54,840 К вам инспектор Бовиль. месье. 372 00:38:55,400 --> 00:38:59,102 Сделай это быстрее, Бовилль. Я опаздываю в суд. 373 00:39:02,226 --> 00:39:04,067 Акушерка сбежала. 374 00:39:04,368 --> 00:39:07,310 Акушерка, которую ты совершил в сумасшедший дом. 375 00:39:07,991 --> 00:39:11,433 Тот, кто распространял ложь о тебе. 376 00:39:15,617 --> 00:39:18,880 - Сбежал? - Каким-то образом ей в руки попал нож. 377 00:39:19,161 --> 00:39:22,862 Убил санитара, взял ключи и... 378 00:39:29,944 --> 00:39:31,264 Ты найдешь ее. 379 00:39:32,520 --> 00:39:35,945 Мне все равно, чего бы это ни стоило. Ты найдешь ее. 380 00:39:36,926 --> 00:39:40,286 И на этот раз ее не будет возвращение в сумасшедший дом, нет. 381 00:39:40,806 --> 00:39:43,321 Я отправлю ее прямо на гильотину. 382 00:40:12,640 --> 00:40:14,310 Прибыли первые гости. 383 00:40:22,345 --> 00:40:24,117 Добро пожаловать. 384 00:40:24,207 --> 00:40:26,138 - Какой прекрасный дом. - Спасибо. 385 00:40:27,638 --> 00:40:30,763 - Где твои родители, Альберт? - Моя мать утащила моего отца 386 00:40:30,853 --> 00:40:32,936 в дом недалеко от Марселя на выходные. 387 00:40:33,027 --> 00:40:34,568 Как жаль. 388 00:40:35,758 --> 00:40:38,483 Пожалуйста, Якопо, проводите этих джентльменов внутрь 389 00:40:38,574 --> 00:40:40,962 и пригласить дворецкого подайте им шампанское. 390 00:40:45,880 --> 00:40:48,165 Это довольно совпадение. 391 00:40:48,785 --> 00:40:53,970 Это имущество принадлежало родителям моей первой жены, 392 00:40:54,156 --> 00:40:55,919 Бабушка и дедушка Валентина. 393 00:40:56,009 --> 00:41:00,371 - Так вы бывали здесь раньше, господин Вильфор? - Да, неоднократно. 394 00:41:00,912 --> 00:41:04,464 Вы превратились место значительно. 395 00:41:04,554 --> 00:41:05,674 Спасибо. 396 00:41:06,455 --> 00:41:08,936 Пожалуйста, после тебя. 397 00:41:16,462 --> 00:41:18,764 Добрый день, барон. Рад тебя видеть. 398 00:41:19,025 --> 00:41:21,467 - Баронесса... - Добрый день, сэр. 399 00:41:32,741 --> 00:41:35,703 - Все в порядке, баронесса? - Отлично. 400 00:41:43,775 --> 00:41:47,436 Итак, здесь у меня есть кабинет. 401 00:41:52,838 --> 00:41:54,379 Я люблю монеты. 402 00:41:57,000 --> 00:42:00,120 - Это матросские узлы? - Да. 403 00:42:00,341 --> 00:42:02,942 Да, я считаю их символическими. 404 00:42:03,142 --> 00:42:05,903 Наша жизнь так часто оказаться в узлах. 405 00:42:06,903 --> 00:42:09,504 Запутывается в неожиданных поворотах. 406 00:42:09,756 --> 00:42:11,891 Знаешь ли ты, как завязать все это сам? 407 00:42:11,982 --> 00:42:15,443 Да, хотя некоторые Я изо всех сил пытаюсь развязать. 408 00:42:15,879 --> 00:42:19,160 У вас есть монеты из Японии. 409 00:42:21,501 --> 00:42:22,601 Приходить. 410 00:42:23,582 --> 00:42:25,868 Есть еще одна комната Я хочу показать тебе. 411 00:42:32,981 --> 00:42:35,743 Я изучал химию с тех пор, как я был молодым человеком. 412 00:42:35,834 --> 00:42:36,834 Как необычно. 413 00:42:36,924 --> 00:42:39,650 И в моих путешествиях, Я нашел много растений, которые, 414 00:42:39,741 --> 00:42:44,048 при обработке определенными способами, может и лечить, и убивать. 415 00:42:46,530 --> 00:42:50,172 Вот эти, например, Я называю «смертными». 416 00:42:50,412 --> 00:42:54,854 Четыре капли из этого флакона убьет человека за несколько секунд. 417 00:42:55,816 --> 00:42:58,597 - Что это такое? - Брусин. 418 00:43:02,233 --> 00:43:05,935 - Это оставляет след? - Не в теле, нет. 419 00:43:06,716 --> 00:43:09,798 И почему у тебя есть эти яды? 420 00:43:10,058 --> 00:43:11,859 Ветеринарного назначения. 421 00:43:14,001 --> 00:43:18,394 Иногда животным нужно чтобы избавить их от страданий. 422 00:43:18,484 --> 00:43:19,584 Я понимаю. 423 00:43:19,948 --> 00:43:23,558 Граф, мой дорогой сын страдает судорогами. 424 00:43:23,649 --> 00:43:26,019 Элоиза! Сейчас не время. 425 00:43:26,109 --> 00:43:29,471 Нет, нет, пожалуйста. Сейчас хорошее время, как никогда. 426 00:43:29,724 --> 00:43:32,826 Они возникают в среднем раз в две недели, и... 427 00:43:33,193 --> 00:43:37,446 ... ему требуется очень много времени, чтобы прийти в себя, оставляя его изнуренным и раздраженным, и... 428 00:43:37,756 --> 00:43:40,606 - Я задавался вопросом, если... - Вы можете взять это и попробовать. 429 00:43:41,711 --> 00:43:42,927 Марсинес, 430 00:43:43,017 --> 00:43:46,753 полученный из коры дерева встречается только в Камбодже. 431 00:43:48,035 --> 00:43:49,525 Как вы это обрабатываете? 432 00:43:49,615 --> 00:43:51,996 Кору варят, жидкость дистиллированная, 433 00:43:52,086 --> 00:43:54,837 а потом концентрат осталось превратиться в кристаллы, 434 00:43:54,927 --> 00:43:56,850 которые тогда растворен в спирте. 435 00:43:56,940 --> 00:43:58,200 Очаровательный. 436 00:44:00,762 --> 00:44:02,242 Сколько лет мальчику? 437 00:44:02,803 --> 00:44:05,723 - Восемь. - Одной капли будет достаточно. 438 00:44:05,813 --> 00:44:09,165 Но будьте осторожны, три капли одолжит его без сознания. 439 00:44:09,345 --> 00:44:12,276 Хотя у меня есть противоядие от этого. 440 00:44:15,122 --> 00:44:17,441 У вас есть противоядие для Брусине? 441 00:44:19,709 --> 00:44:23,450 Нет. Для смертных противоядия нет. 442 00:44:26,812 --> 00:44:30,523 Разве Монте-Кристо не остров? у берегов Италии? 443 00:44:30,613 --> 00:44:33,274 Это да. 444 00:44:33,574 --> 00:44:35,976 я купил это от великого герцога Тосканы. 445 00:44:37,050 --> 00:44:38,635 Отсюда ваш титул? 446 00:44:39,676 --> 00:44:41,616 Могу я узнать ваше имя при рождении? 447 00:44:43,617 --> 00:44:44,857 Закконе. 448 00:44:45,217 --> 00:44:47,978 - Закконе? - Закконе, да. 449 00:44:48,809 --> 00:44:51,620 Я должен сказать, сэр, вы сделали превосходная работа здесь с домом. 450 00:44:51,710 --> 00:44:55,301 Это почти неузнаваемо. 451 00:44:55,391 --> 00:44:59,173 Когда Сен-Меран написал это на рынке это никому не нужно. 452 00:44:59,593 --> 00:45:01,404 Я прав, господин Вильфор? 453 00:45:01,494 --> 00:45:05,005 Интересно, почему, потому что поместье — это рай. 454 00:45:05,095 --> 00:45:11,033 Нотариус, через которого я прошла рассказал мне мрачную историю об этом доме, 455 00:45:11,359 --> 00:45:13,408 что, видимо, отпугнуло покупателей. 456 00:45:15,219 --> 00:45:16,419 Какая история? 457 00:45:18,601 --> 00:45:20,816 Я не хочу расстраивать дам. 458 00:45:21,462 --> 00:45:23,298 Но ты нас не расстроишь. 459 00:45:23,812 --> 00:45:26,884 Расскажите нам! Ты не можешь оставить нас в таком напряжении. 460 00:45:30,026 --> 00:45:33,407 Очень хорошо. После обеда я вам покажу. 461 00:45:47,301 --> 00:45:50,482 Я решил покинуть эту комнату именно так, как я нашел. 462 00:45:52,684 --> 00:45:55,966 Говорят, ужасное преступление было совершено здесь. 463 00:45:58,428 --> 00:46:00,088 Детоубийство. 464 00:46:04,671 --> 00:46:05,853 Безумие! 465 00:46:05,944 --> 00:46:08,753 Нежеланный ребенок родился в этой самой кровати. 466 00:46:13,456 --> 00:46:17,985 Отец ребенка положи его в коробку. 467 00:46:20,686 --> 00:46:23,456 Хотели бы вы увидеть что стало с той коробкой? 468 00:46:25,407 --> 00:46:26,777 Да! 469 00:46:29,327 --> 00:46:31,688 Коробка была закопана прямо здесь. 470 00:46:33,208 --> 00:46:36,743 Мои садовники раскопали это и показал мне это, но... 471 00:46:38,440 --> 00:46:40,035 Там было пусто. 472 00:46:42,930 --> 00:46:45,250 Где сейчас эта коробка? 473 00:46:47,071 --> 00:46:48,756 У меня оно сгорело. 474 00:46:51,632 --> 00:46:53,103 Мне нужно сесть. 475 00:46:55,754 --> 00:46:58,365 Ты не говоришь такая история для женщин! 476 00:46:58,455 --> 00:47:02,227 Но твоя жена настояла, чтобы я рассказал это, не так ли, господин Вильфор? 477 00:47:10,121 --> 00:47:12,732 Ты уверен, что это тот мужчина? 478 00:47:12,822 --> 00:47:13,922 Да. 479 00:47:24,394 --> 00:47:26,186 Возьми себя в руки, Гермина! 480 00:47:26,276 --> 00:47:30,378 - И, боже мой, это женщина. - Какая женщина? 481 00:47:30,699 --> 00:47:35,583 Женщина, сидящая на скамейке. Это тот, который родил той ночью. 482 00:48:22,987 --> 00:48:24,923 Возьми себя в руки, Гермина! 483 00:48:27,167 --> 00:48:30,307 - Нам нужно поговорить. - Нет. Не здесь. 484 00:48:32,790 --> 00:48:34,069 Улыбка. 485 00:48:48,000 --> 00:48:53,000 Субтитры ЛАПОРТ ИНК.